domenica 13 febbraio 2011

Hugh Selwyn Mauberley (extract)


E.P. ODE POUR L'ELECTION DE SON SEPULCHRE (1920) Ezra Pound

II
The age demanded an image
Of its accelerated grimace,
Something for the modern stage,
Not, at any rate, an Attic grace;

Not, not certainly, the obscure reveries
Of the inward gaze;
Better mendacities
Than the classics in paraphrase!

The "age demanded" chiefly a mould in plaster,
Made with no loss of time,
A prose kinema, not, not assuredly, alabaster
Or the "sculpture" of rhyme.

                                                                                           Ezra Pound in 1913
IV
These fought in any case,
and some believing,
pro domo, in any case. . .
Some quick to arm,
some for adventure,
some from fear of weakness,
some from fear of censure,
some for love of slaughter, in imagination,
learning later . . .
some in fear, learning love of slaughter;

Died some, pro patria,
non "dulce" non "et decor". . .
walked eye-deep in hell
believing in old men's lies, then unbelieving
came home, home to a lie,                                      
home to many deceits,
home to old and new infamy;
usury age-old and age-thick
and liars in public places.

Daring as never before, wastage as never before.
Young blood and high blood,
fair cheeks, and fine bodies;

fortitude as never before

frankness as never before,
disillusions as never told in the days,
hysterias, trench confessions,
laughter out of dead bellies.
V
There died a myriad,
and of the best, among them,
For an old bitch gone in the teeth,
For a botched civilization,

Charm, smiling at the good mouth,
Quick eyes gone under earth's lid,

For two gross of broken statues,
For a few thousand battered books.

Nessun commento:

Posta un commento