Traduzione di Kubla Kahn

Below you'll find an adequate translation of the poem read in class.
Tic


Kubla Khan fece in Xanadù
Una residenza di delizie fabbricare:
Dove Alfeo, sacro fiume, verso un mare
Senza sole fluiva giù
Per caverne che l'uomo non può misurare.
Per due volte cinque miglia di fertile suolo
Lo circondò con torri e mura;
C'eran bei giardini, ruscelli sinuosi,
Alberi d'incenso in fioritura;
C'eran boschi antichi come le colline
E assolate macchie di verzura.

Ma, oh! quel romantico abisso che sprofondava
Giù per la verde collina in un folto di cedri!
Luogo selvaggio! Luogo santo e incantato
Quale fu mai visitato sotto una luna calante
Da una donna in sospiri per il suo dèmone amante!
E dall'abisso, fremente in continuo tumulto,
Quasi scuotesse la terra un cupo affanno di palpiti,
Una possente fontana d'un tratto sprizzò:
E tra i suoi scrosci semi-intermittenti
Balzavano enormi frammenti come di grandine
O di grano che salta battuto dal battitore:
E tra queste rocce danzanti una volta e sempre
Il fiume sacro nasceva improvviso.
Per cinque miglia serpeggiando fluiva
Il fiume sacro fra boschi e piccole valli,
Giungeva a caverne che l'uomo non può misurare,
Poi sfociava in tumulto a un oceano senza vita:
E nel tumulto Kubla udì le voci remote
Degli antenati che predicavano guerra!
L'ombra della casa di delizie
Fluttuava sull'acqua a mezza via,
Dove si confondeva il ritmo sovrapposto
Della fontana e delle grotte.
Era un prodigio di rara maestria:
Antri di ghiaccio e cupola solatìa

Una fanciulla con salterio
Io vidi in una visione:
Era una giovane Abissina
E col suo salterio sonava,
Del Monte Abora cantava.
Potessi in me resuscitare
Quel suo canto e melodia,
Vinto di gioia ne sarei,
Di piena musica nell'aria
Quella residenza anch'io fabbricherei,
Quelle grotte di ghiaccio, la cupola assolata!
E ognuno che ascoltasse li vedrebbe,
E tutti griderebbero: Attento! Bada!
I suoi occhi di lampo, le sue chiome fluenti!
Fagli tre volte intorno un cerchio,
E chiudi i tuoi occhi con santo timore,
Perché con rugiada di miele fu nutrito
E bevve latte di paradiso